Canção do Exílio - atividades

PROFESSOR ALESSANDRO

LITERATURA

ROMANTISMO

Conheces o país onde florescem as laranjeiras?

Ardem na escura fronde os frutos de ouro...

Conhecê-lo? – Para lá, para lá, quisera eu ir.

Goethe (*)

CANÇÃO DO EXÍLIO

"Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá;
As aves que aqui gorjeiam,
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores,
Nossas flores têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá;
Minha terra tem palmeiras,
Onde canta o Sabiá.

Minha terra tem primores,

Que tais
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá."

(Gonçalves Dias)

Coimbra, julho de 1843.

Cismar: pensar com insistência.

Primor: beleza, encanto.

(*) A epígrafe desse poema – traduzida por Manuel Bandeira – foi retirada da balada “Mignon”, do alemão Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832), um dos maiores representantes do Romantismo europeu.

1 – De quem é a voz que fala no poema?

2 – Qual é o tema do poema?

3 – A que se referem as palavras lá e cá?

4 – Registre no caderno as afirmativas que estão relacionadas ao poema.

a) Uso da palavra mais para intensificar as características positivas da pátria, em comparação com a terra estrangeira.

b) Idealização do Brasil por alguém que se encontra exilado em outro país.

c) Presença de ironia ao se referir à terra estrangeira.

d) Patriotismo e valorização da flora e da fauna brasileiras.

e) Expressão de nostalgia, de orgulho e de medo de não retornar à pátria.

5 – Releia o poema e registre em seu caderno as alternativas que indicam recursos expressivos empregados pelo autor.

a) Intertextualidade: o poema retoma e reelabora outro poema.

b) Imagens hiperbólicas e repetições, para intensificar as ideias e expressar ufanismo, intenso patriotismo.

c) Paralelismo, comparação e confrontação, para ressaltar a superioridade da pátria.

d) Uso de adjetivação para caracterizar a pátria.

e) Versos de sete sílabas (redondilhas maiores).

6 – Agora, coloque-se no lugar do poeta: se estivesse longe do Brasil, sentiria saudades de quê? Você se considera patriota? Comente.

7 – Leiam o boxe a seguir.

Citação é um recurso intertextual que consiste na retomada de um texto por outro, mantendo a intencionalidade e o sentido do texto original. A citação distingue-se do plágio porque explicita a remissão a outro texto, por exemplo, com o uso de aspas ou a indicação da fonte utilizada.

Paródia é um recurso intertextual que consiste na retomada de um texto por outro com desvio em relação à obra referida, pois o objetivo é propor outra abordagem, quase sempre humorística, rompendo com a intencionalidade do texto original.

Agora, indiquem A se o texto for uma citação ou B se for uma paródia da “Canção do exílio”, de Gonçalves Dias.

Texto I

(...)

Do que a terra mais garrida

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;

“Nossos bosques têm mais vida”,

“Nossa vida” no teu seio “mais amores”. (...)

Hino Nacional Brasileiro – Letra: Joaquim Osório Duque Estrada

Texto II

(...)

Por mais terras que eu percorra

Não permita Deus que eu morra

Sem que eu volte para lá;

Sem que leve por divisa

Esse “V” que simboliza

A Vitória que virá. (...)

Canção do Expedicionário – Letra: Guilherme de Almeida

Texto III

Texto IV

Canção do Auxílio

Minha terra tem riqueza

Que não dá pra avaliar

Tudo aqui é muito farto,

Mas difícil de comprar;

Não permita Deus que eu morra,

Sem fortuna acumular.

A Praça dos Três Poderes

Mais parece mina de ouro,

Onde políticos espertos

Buscam, incansáveis, o tesouro

Minha terra tem políticos que,

Em tempos de campanha,

Compram muitos eleitores

Usando conhecidas artimanhas.

Aqui se compra de tudo

Com a melhor intenção.

Compra-se até deputado

Para garantir eleição.

Minha terra tem fortuna

Que poucas nações têm.

Tem políticos corruptos

E corruptores também.

PRODUÇÃO DE TEXTO

Agora é a sua vez: escreva uma canção do exílio sobre o Brasil ou sobre a sua cidade natal!